《以色列和伊朗：一個愛情故事？》by Ronny Edry @ Ted

譯者：Marssi Draw　審閱：Shyun-ning Jao

你想像中的以色列人和伊朗人是什麼樣子的呢？是炸彈客、塔利班還是愛好和平的人？

不知道有沒有人在臉書上看過這個活動？這是一個以色列和伊朗兩國間的愛情故事。（Israel-Loves-Iran）

活動的起源其實是一位以色列籍的平面設計師為了反戰（和伊朗）而發起的活動，幾個小小的動作：拍照、加上文字（我們愛你）、上傳，就這樣得到了數十萬人的迴響。一個很簡單的活動，讓身在以色列和伊朗的人民說出了他們不想要戰爭，其實大家都想要和平的心聲。



一直以來中東人常被誤解成是兇狠、好戰的回教徒，我們在新聞裡、電影裡看到的中東國家總是在打仗。事實是他們和你我每個人一樣都熱愛和平（如果你不是的話，要跟我說喔），只是由於媒體的強力報導，讓人們很直接地將中東和暴力聯結在一起。這就像是身在北韓的國民，你接收到的訊息被篩選、限制，甚至被刻意塑造了，你會以為自己聽到、看見、學習到的就是真的，完全不知道自己被矇在谷底。

你是否曾經懷疑過，自己得到的究竟是事實還是和真相完全相反的資訊呢？

這是一個能讓你看到真正來自以色列、伊朗人民想法的短片，翻譯這篇字幕時有種驚嚇，也有一種感動得說不出話的感覺，我沒想到一個小小的動作，能夠有這樣大的影響。你可以用無聊兩個字來看待這個舉動，也可以很率直地支持和參與。就像小時候看到的那部電影《讓愛傳出去》，只要你釋出一點點愛和善意，就會有意想不到的迴響。