《家在何方？》by Pico Iyer @ TED

翻譯：Marssi Draw　審閱：Geoffrey C. Chen

普魯斯特說：「 真正的發掘之旅，不在於看新的景色， 而在於用新的眼光來看世界。」

你看見的世界是什麼模樣？你的腦海裡，播放的是什麼樣的音樂？你感受到的生活氛圍，是喜悅、是興奮、是平靜，還是焦躁或悲傷？



皮科流著印度人的血，卻在英國出生和求學，隨後又和家人到了美國，成為永久居留的外籍人士。更特別的是，後來他還與日本女孩結為連理，在日本生活了二十五年。這樣的際遇和我們土生土長的台灣囡仔非常不同，家對我們的定義清晰許多。

還記得曾有一段時間，「我是台灣人」這句話紅極一時，完全想不起來是什麼原因，讓大家的愛台意識在傾刻間突然滿點。只是這份對國家的愛，在這陣子接二連三打擊士氣的新聞事件中，似乎也逐漸褪色了。

在我們述說著這個大家庭裡的荒謬故事時，別忘了用最直接的愛帶來改變。不需要透過愛之深、責之切，只要真誠地將愛與善意傳遞出去。抽離身旁紛擾的噪音，把焦點放回自身，心就能更加澄淨與清澈。當我們能夠覺知自己的每一個思緒時，每一個行動也就能更貼近初衷，散發愛的本質，美好的空氣也才能流動在我們之間。

皮科透過外在的移動與靜止，看見了自我內在的轉變。回到最前頭的問題，是否外頭世界的模樣，也忠實地反應了你的心境？

這則演說是我翻譯一年多來，最喜歡的一則，聽完之後，有一股非常強烈的感動。如果你喜歡文學，喜歡旅行，嚮往內在的平靜， 又或是碰巧聽到這則演說，希望你也和我同樣喜歡。