如果說核電廠爆炸了

翻譯：Marssi Draw　審閱：Geoffrey C. Chen

如果說核電廠爆炸，你的親友都過世了，只剩孤單的你和村子裡的零星同伴，政府要撤離附近居民，讓大家搬到郊區的國宅裡。若是現在的你會離開嗎？如果在那個時候，你已經65歲了，你還會離開嗎？

最近翻了一篇很有意思的演講，故事的主角是車諾比事件的烏克蘭老婆婆，在核災發生後，她們不接受撤離，堅持留在生活了一輩子的家園，陪伴埋葬著家人的墳塚。她們對著前來驅離的士兵說：「一槍斃了我，然後幫我挖個墳。否則我要回家了。」她們知道，再過不久，她們就會快速病死，但是她們還是選擇留下，面對看不見的敵人──輻射。

究竟是什麼力量，讓她們在歷經史達林引起的烏克蘭大飢荒、納粹的性侵、虐待和勞改後，還有勇氣正面迎向死亡？又是什麼力量，讓她們戰勝這個世界的頭號敵人？

最驚人的是，研究發現，這群老婆婆的平均壽命比接受撤離的人們多出十歲。她們活得比離開的人們更快樂，更自在。

家與社群對你的意義是什麼？是與樹木、海洋、動物、親友共享的土地；還是對你來說，家與社群已不再是實質的存有，螢幕裡的小宇宙就能代表你的全世界呢？家與社群還是不是一個讓你擁有深切情感連結的對象？還是不是一個讓你願意用生命去守護的珍貴寶藏？