《終日》
作者：宮部美幸
譯者：林熊美
出版：獨步文化
從《糊塗蟲》到《終日》，讓我由衷的佩服譯者林熊美，他是我看的書裡，翻譯得最好的譯者（當然編者的功勞也不少），可惜大家通常沒有注意到這點。推薦的原因除了很理所當然的沒有錯字之外，文句很通順，註也寫的很清楚…很多優點讓我可以看得非常過癮，不會因為文句不順、詞句不到位而看不懂。
至於書籍本身，呈襲《糊塗蟲》的風格，是很輕鬆、溫暖的市井故事，很適合作為時代小說的入門書。而和《糊塗蟲》不同的是，《終日》書裡的＜終日＞篇佔了很大的篇幅，故事內容幾番轉折，非常精彩，也讓我深深的喜歡上故事裡的每一個可愛的小人物了。
宮部說故事的功力讓人由衷佩服，每每讀到他的書，都讓人完全不想停止閱讀啊！
沒有留言:
張貼留言