《旅途上》On the Road（新版譯為《在路上》）
作者：Jack Kerouac
譯者：梁永安
出版：商務印書館(台灣)
很難想像這本書出生在這麼早的年代，現在的我應該和主角們差不多年紀，可惜卻沒能擁有像他們這麼衝動、熱情的青年特質。
一直以來我也很期待自己可以環繞自己的國家一圈，有別於索爾和他的朋友們快速橫跨的美國，在某些地點拜訪朋友，然後愉快渡過數日；我希望自己的旅途是以細細品嚐的方式去和每一個地方打招呼，去認識每一個小村莊、大城市。
不常旅行但是喜歡旅行的我，看完了這本書，才想到了旅途上重要的不僅是旅途而已，還有一同在這條路上同甘共苦的朋友們，有人陪伴、一起分享、瘋狂、討論，擁有共同的經驗，一起大笑、感動，或是路上吵架拌嘴，都會是非常珍貴的美好回憶。我想索爾用這本書記念的不只是旅途，更重要的是和他一起走過的好朋友們。
最近這本書重翻譯了，確實是有需要，這個版本的用字遣詞還是中規中矩了點，尤其是註的地方，常讓我覺得作者好像是軍人，非常的一板一眼。書中還有一些錯字贅詞，相信重新翻譯後會讓讀者更能感受到熱血滿滿的旅途。
沒有留言:
張貼留言